1
00:00:00,250 --> 00:00:02,252
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
[ROAR]
3
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
NARRADOR:
A Guarda Leão.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
KION:
Fogo do céu.
5
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
6
00:01:10,820 --> 00:01:11,821
Entrada!
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,826
Fogo! Fogo do céu!
8
00:01:17,952 --> 00:01:19,371
Fogo? Não!
9
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Isso significa cicatriz?
10
00:01:21,039 --> 00:01:23,833
Beshte, Ono, Bunga, cuidem do fogo.
11
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
Fuli, vamos levar as girafas para um lugar seguro.
12
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
Girafas, por aqui.
13
00:01:28,630 --> 00:01:30,674
Todos seguem Kion.
14
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
-Eu peguei esse.
-E eu peguei esse.
15
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
Ah! E esse quase me pegou.
16
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
Não se preocupe. Você estará seguro aqui.
17
00:01:43,561 --> 00:01:46,398
-Ah.
-A salvo do fogo, pelo menos.
18
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Tudo limpo, Kion. O fogo acabou.
19
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Ok, girafas. Você está pronto para ir.
20
00:01:51,236 --> 00:01:52,779
Ah, graças a Deus.
21
00:01:54,698 --> 00:01:57,992
Scar deve estar por trás de todo esse fogo
caindo do céu.
22
00:01:58,076 --> 00:01:59,202
Mas como ele está fazendo isso?
23
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
Não? Alguma ideia?
24
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
Eu gostaria de saber.
25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Mas não importa o quão alto eu voe,
está sempre vindo de cima de mim.
26
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
Bem, talvez da próxima vez,
você pode tentar voar ainda mais alto.
27
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Eu farei o meu melhor.
28
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
E agora é sua chance. Olhar.
29
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
Eles estão caindo nas planícies de Chakula.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,094
Aqui vou eu.
31
00:02:17,220 --> 00:02:21,391
E estamos de volta à patrulha de incêndio.
Planícies de Chakula, rápido.
32
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Hum.
33
00:02:31,067 --> 00:02:33,028
Oh, eles estão vindo de lá de cima,
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,739
acima das nuvens...
35
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
[ofegante]
36
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Ar... muito rarefeito...
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
Não posso ir mais alto.
38
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Lá. Esse é o último.
39
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
Até o próximo.
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,050
-Ufa.
-Não?
41
00:02:55,633 --> 00:02:59,220
Voei o mais alto que pude,
mas ainda não consegui ficar chapado o suficiente.
42
00:02:59,304 --> 00:03:01,806
Está tudo bem, Ono. Eu sei que você fez o seu melhor.
43
00:03:02,223 --> 00:03:05,769
É só isso
as garças só podem voar até certo ponto.
44
00:03:05,852 --> 00:03:09,230
Ei, espere.
Conheço alguém que consegue voar muito alto.
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
O nome dela é Anga.
46
00:03:10,398 --> 00:03:11,649
Ela é um pássaro?
47
00:03:11,733 --> 00:03:15,236
Sim, Little B. Ela é um pássaro.
Anga é uma águia marcial.
48
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Uma águia marcial.
49
00:03:17,405 --> 00:03:21,701
Oh, eles são folhetos incríveis.
E eles voam alto. Muito alto.
50
00:03:21,785 --> 00:03:23,370
Conhecimento comum, na verdade.
51
00:03:23,453 --> 00:03:24,496
Você acha que ela nos ajudaria?
52
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Eu penso que sim.
53
00:03:25,830 --> 00:03:28,249
Eu não a conheço muito bem.
Ela não fala muito.
54
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
Bem, vamos perguntar a ela.
55
00:03:33,546 --> 00:03:36,049
Angá? Angá?
56
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
Hum. Eu não a vejo.
57
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Mas tenho certeza
ela mora em uma dessas árvores.
58
00:03:40,637 --> 00:03:43,181
Ei, o que é isso aí?
Outro bastão de fogo?
59
00:03:46,017 --> 00:03:48,770
Felizmente, não. É uma águia marcial.
60
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
Deve ser Anga.
61
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
Olá, Angá! Aqui embaixo!
62
00:03:53,149 --> 00:03:54,442
ANGA:
Anga longa.
63
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Ela está descendo muito rápido.
64
00:03:57,320 --> 00:03:58,405
E direto para nós.
65
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
-Você faz alguma coisa para deixá-la brava?
-Meu?
66
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
Eu não acho que ela vai parar.
67
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
Hevi kabisa! Todos se abaixam!
68
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
[TODOS GRITAM]
69
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
Oi.
70
00:04:17,048 --> 00:04:21,386
Uau. Esse pouso foi inacreditável para Bunga.
71
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
Concordo. De uma vez.
72
00:04:23,596 --> 00:04:26,099
Olá, Angá.
Eu quero que você conheça Kion e o--
73
00:04:26,182 --> 00:04:28,560
Guarda Leão. Eu sei quem você é.
74
00:04:29,019 --> 00:04:30,228
Claro que sim.
75
00:04:30,311 --> 00:04:32,856
Nós somos os Protetores das Terras do Orgulho.
76
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
Defensores do Círculo da Vida?
77
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
Ah, não é?
78
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Claro que estamos.
79
00:04:45,744 --> 00:04:48,830
Mas se você sabe quem somos,
por que você nos chamou assim?
80
00:04:49,748 --> 00:04:51,124
É assim que eu pouso.
81
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Então, Angá,
esperávamos que você pudesse nos ajudar.
82
00:04:56,463 --> 00:05:00,300
Precisamos de alguém
que pode voar muito, muito alto, como você.
83
00:05:04,179 --> 00:05:06,348
Claro, parece que você é o pássaro certo
para o trabalho.
84
00:05:06,431 --> 00:05:10,060
Nós mencionamos
é um trabalho com a Guarda Leão?
85
00:05:13,229 --> 00:05:15,357
Deixe-me falar com ela, pássaro com pássaro.
86
00:05:16,775 --> 00:05:18,860
Anga, você realmente
estar nos ajudando se--
87
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
-Estou dentro.
-Mas você é o único que pode...
88
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Espere, ela acabou de dizer que faria isso?
89
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
-Eh. Parece que sim.
-Sim.
90
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Então, quando começamos?
91
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
ONO:
Hapaná! Mais bastões de fogo.
92
00:05:33,208 --> 00:05:35,168
Caindo no Canyon Embamba.
93
00:05:35,251 --> 00:05:37,504
Então começamos agora. Vamos.
94
00:05:41,091 --> 00:05:44,386
Ono, Anga, descubra onde
aqueles bastões de fogo estão vindo.
95
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
Vamos apagar os incêndios.
96
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Afirmativo. Vamos, Ang... Ah.
97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
[gritos]
98
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
Eles estão vindo de lá de cima.
99
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
[ONO ofegante]
100
00:05:56,398 --> 00:05:58,608
Está ficando... difícil respirar de novo.
101
00:05:58,692 --> 00:06:01,236
Economize seu fôlego, Ono. Eu tenho esse.
102
00:06:01,319 --> 00:06:02,696
Anga longa.
103
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
Lembre-se, o que quer que você encontre,
reporte para mim.
104
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Peguei vocês.
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
[MÚSICA INSTRUMENTAL CATIVATIVA]
106
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Hum.
107
00:06:21,798 --> 00:06:24,884
Abutres? Aqueles catadores de ossos.
108
00:06:24,968 --> 00:06:26,219
Anga longa.
109
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
Oh céus. Parece que fomos avistados.
110
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Por uma águia, nada menos.
111
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
Deveríamos interromper o ataque?
112
00:06:34,477 --> 00:06:36,730
Não sem colocá-lo em votação.
113
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
Olá. Ela está se aproximando.
114
00:06:39,357 --> 00:06:41,443
MZINGO:
Ah. Então proponho interrompermos o ataque
115
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
e reunir-se novamente em algum lugar seguro para discutir
se deveríamos interromper o ataque.
116
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
-Todos a favor?
TODOS: Sim.
117
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
[GASPS, ENTÃO GRITA]
118
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
[ABUTRES GARRAM]
119
00:06:51,536 --> 00:06:55,373
Ahh. Eles têm sorte, eu prometi
para reportar a Ono.
120
00:06:58,501 --> 00:07:00,170
ONO:
Todos! Todos!
121
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Nós descobrimos isso.
122
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
-Milímetros?
-Ou Anga descobriu, sério.
123
00:07:08,678 --> 00:07:12,182
Ah, Angá? Você quer contar a eles?
124
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
São os abutres.
125
00:07:14,934 --> 00:07:16,728
São eles que deixam cair os gravetos de fogo.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,647
TODOS: Abutres?
-É por isso que não conseguimos localizá-los.
127
00:07:19,731 --> 00:07:22,484
Os abutres podem voar muito, muito alto.
128
00:07:22,567 --> 00:07:23,902
Conhecimento comum, na verdade.
129
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Scar deve tê-los obrigado a fazer isso.
130
00:07:26,571 --> 00:07:30,116
Bem, isso termina agora.
Agora sabemos o que estamos enfrentando.
131
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
Obrigado, Angá.
132
00:07:31,493 --> 00:07:35,205
Não vamos deixar os abutres de Scar
controlar os céus das Terras do Orgulho.
133
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
Isso mesmo.
134
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
Deixe-me atacar aqueles abutres.
135
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
Bunga, você não pode voar.
136
00:07:40,543 --> 00:07:42,379
Então? Anga pode me carregar.
137
00:07:42,462 --> 00:07:45,131
Então enviarei esses abutres voando.
138
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Ei! Ei! Huh! Me dê uma carona?
139
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Isso é um sim?
140
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Você sabe, Bunga está certo.
141
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
-Eu sou?
-Ele é?
142
00:07:55,183 --> 00:07:59,187
Sim. Se vamos lutar contra os abutres,
precisamos do poder do céu.
143
00:07:59,270 --> 00:08:01,439
Ouviu isso? Vamos, Angá.
144
00:08:01,523 --> 00:08:02,732
Zuka-- Unh!
145
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
...zama.
146
00:08:05,485 --> 00:08:07,404
Não é assim, Bunga.
147
00:08:07,487 --> 00:08:10,240
O que precisamos são de pássaros. E muitos deles.
148
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Sim. Isso poderia funcionar totalmente.
149
00:08:12,409 --> 00:08:14,619
O truque é pegar todos os pássaros
para ficarmos juntos.
150
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
Sim. Os pássaros podem ser meio voadores.
151
00:08:18,456 --> 00:08:20,625
Pegue? Pássaros? Eles voam?
152
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
ONO:
Claro.
153
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Eu sei quem pode nos ajudar a montar um esquadrão
de pássaros.
154
00:08:24,796 --> 00:08:25,839
Hadith.
155
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
Hadith?
156
00:08:29,843 --> 00:08:30,927
Interessante.
157
00:08:31,761 --> 00:08:32,804
Ótima ideia, Ono.
158
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
Onde quer que Hadithi vá, os pássaros o seguem.
159
00:08:35,390 --> 00:08:38,643
A última vez que ouvi, Hadithi estava saindo
perto do rio Urembo.
160
00:08:38,727 --> 00:08:42,355
OK. Ono, vá perguntar ao Hadithi
se ele estivesse disposto a ajudar.
161
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Nele.
162
00:08:44,566 --> 00:08:47,235
Obrigado pela ajuda, Angá.
Foi um prazer te conhecer.
163
00:08:47,694 --> 00:08:50,071
Eu poderia ir também. Para encontrar Hadithi.
164
00:08:50,155 --> 00:08:51,489
Como queiras.
165
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Claro. Vamos.
166
00:08:53,491 --> 00:08:54,576
Fantástico.
167
00:08:55,160 --> 00:08:56,911
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE]
168
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
Vocês, águias marciais, certamente voam alto.
169
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Nós fazemos.
170
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
E você é uma voadora impressionante, Anga.
171
00:09:07,589 --> 00:09:08,631
Obrigado.
172
00:09:11,343 --> 00:09:14,846
Eu gostaria de poder fazer esse golpe rápido
e parada repentina como você.
173
00:09:14,929 --> 00:09:15,930
Você faz?
174
00:09:16,473 --> 00:09:19,225
Mas você é Ono, de visão aguçada.
175
00:09:19,309 --> 00:09:22,395
Você é realmente especial.
Qualquer águia pode atacar e parar.
176
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
Oh, não qualquer águia.
177
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
Bem, é muito fácil.
Vamos. Eu vou te mostrar.
178
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
[MÚSICA LEVE TOCANDO]
179
00:09:35,950 --> 00:09:39,412
♪ Respire fundo
E eu vou te mostrar como ♪
180
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
♪ Voaremos tão alto
Como suas asas permitirem ♪
181
00:09:43,333 --> 00:09:46,169
♪ Agora balance-os para trás
E lidere com seu bico ♪
182
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
♪ Mergulhe e mergulhe ♪
183
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[ONO GRANDES]
184
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
♪ E tente não falar ♪
185
00:09:50,340 --> 00:09:53,843
♪ Nossas asas são iguais
Mas não muito mais ♪
186
00:09:53,927 --> 00:09:58,807
♪ Mas mesmo assim
Ainda vemos e voamos ♪
187
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
♪ Altura e visão ♪
188
00:10:01,851 --> 00:10:05,063
♪ Voar e ver ♪
189
00:10:05,980 --> 00:10:09,109
♪ Aprendemos uns com os outros ♪
190
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
♪ Então venha e me siga ♪
191
00:10:15,699 --> 00:10:18,201
♪ Posso ver bugs
Do alto do céu ♪
192
00:10:18,576 --> 00:10:22,497
♪ Posso impedir um mergulho de nariz no ar
Enquanto eu vôo ♪
193
00:10:23,123 --> 00:10:26,001
♪ Olhe lá embaixo
Vê o ninho de turaco? ♪
194
00:10:26,084 --> 00:10:27,627
♪ Terceira árvore do penhasco? ♪
195
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
♪ Ei, sim
Estou impressionado ♪
196
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
♪ Nossas asas são iguais
Mas não muito mais ♪
197
00:10:33,717 --> 00:10:39,931
AMBOS: ♪ Mas mesmo assim
Ainda vemos e voamos ♪
198
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
ANGA:
♪ Altura e visão ♪
199
00:10:43,393 --> 00:10:47,147
♪ Voar e ver ♪
200
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
♪ Aprendemos uns com os outros ♪
201
00:10:50,817 --> 00:10:54,779
♪ Então venha e me siga ♪
202
00:10:55,155 --> 00:10:57,657
AMBOS:
♪ Altura e visão ♪
203
00:10:58,199 --> 00:11:02,120
♪ Voar e ver ♪
204
00:11:02,454 --> 00:11:05,540
♪ Aprendemos uns com os outros ♪
205
00:11:05,623 --> 00:11:12,422
♪ Então venha e me siga ♪
206
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
ANGA:
♪ Então venha e me siga ♪
207
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
Ali está o rio Urembo.
208
00:11:20,055 --> 00:11:21,514
Ahh! E há Hadithi.
209
00:11:23,266 --> 00:11:28,438
E então eu salvei os Klipspringers
das hienas.
210
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
PÁSSAROS:
Ah, sim.
211
00:11:29,981 --> 00:11:33,902
Oh. Espero que ele não volte a receber o crédito
por coisas que ele não fez.
212
00:11:34,235 --> 00:11:36,071
O que eu nunca poderia ter feito
213
00:11:36,154 --> 00:11:40,909
sem Ono da Guarda Leão
me mostrando como ser um verdadeiro herói.
214
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
PÁSSAROS:
Ahh.
215
00:11:43,370 --> 00:11:44,788
Huh. O que você sabe?
216
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Vamos, Angá. Deixe-me apresenta-lo.
217
00:11:50,001 --> 00:11:55,799
Não! Eu estava dizendo a esses lindos pássaros
sobre nossas aventuras.
218
00:11:55,882 --> 00:12:00,553
Pessoal, conheçam Ono,
herói das Terras do Orgulho.
219
00:12:01,012 --> 00:12:04,766
-Não.
-Da Guarda Leão. Uau.
220
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
Olá, pessoal.
221
00:12:07,185 --> 00:12:09,938
Hum, Hadithi, esta é minha amiga Anga.
222
00:12:10,021 --> 00:12:12,732
Bem, qualquer amigo de Ono
é um amigo meu.
223
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
O que você me diz, Angá?
224
00:12:14,025 --> 00:12:16,027
Uh... hum...
225
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
Você é Hadithi!
226
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
De fato, eu sou.
227
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Ele é Hadithi! Hadithi, o Herói!
228
00:12:23,201 --> 00:12:26,830
♪ Hadithi, o Herói
Onde quer que ele vá ♪
229
00:12:27,330 --> 00:12:29,416
Sim. Esse sou eu.
230
00:12:30,125 --> 00:12:32,669
Então, a que devo esta honra,
velho amigo?
231
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
A Guarda Leão precisa de você, Hadithi.
232
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
Na verdade, todas as Pride Lands precisam de você.
233
00:12:37,549 --> 00:12:41,052
Meu? Por que as Terras do Orgulho precisariam de mim?
234
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
-Você é Hadithi.
-Ah. Bem, sim, claro.
235
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
Bem então. Vamos embora.
236
00:12:46,850 --> 00:12:49,477
"Você é Hadithi"? O que eu estava pensando?
237
00:12:52,981 --> 00:12:54,190
Eu acho que são eles.
238
00:12:54,274 --> 00:12:56,234
Sim. Eles pegaram Hadithi.
239
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
Acho que deveríamos contar a todos os pássaros
sobre Hadith?
240
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
[CHILREAR DOS PÁSSAROS]
241
00:13:02,866 --> 00:13:04,534
Acho que eles descobriram.
242
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Obrigado por ter vindo, Hadithi.
243
00:13:15,253 --> 00:13:18,423
Uau, todo mundo? Todos?!
244
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Por favor escute!
245
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[CHIRPING CONTINUA]
246
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
[PARA O chilrear]
247
00:13:27,557 --> 00:13:32,228
Meus companheiros pássaros.
É bom ver todos vocês novamente.
248
00:13:32,312 --> 00:13:34,105
Sentimos sua falta, Hadithi.
249
00:13:34,439 --> 00:13:37,150
E senti falta de cada um de vocês.
250
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
[RETOMAS DO CHIRPING]
251
00:13:38,735 --> 00:13:39,861
[PARA O chilrear]
252
00:13:39,944 --> 00:13:43,281
Mas, eu acredito que Kion
tem algo importante para nos dizer.
253
00:13:44,366 --> 00:13:45,909
Recentemente aprendemos
254
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
que o fogo grude
caindo nas Terras do Orgulho
255
00:13:48,578 --> 00:13:49,954
vêm dos abutres.
256
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
[TODOS GASP]
257
00:13:51,164 --> 00:13:54,084
E é por causa disso
perguntamos a todos vocês aqui.
258
00:13:54,167 --> 00:13:58,004
A Guarda Leão mostrou
grande bravura protegendo você,
259
00:13:58,088 --> 00:13:59,923
especialmente no chão.
260
00:14:00,006 --> 00:14:03,927
Mas agora precisamos controlar os céus.
261
00:14:04,010 --> 00:14:08,640
Os Outlanders querem nos assustar.
Mas não vou deixar isso acontecer.
262
00:14:08,723 --> 00:14:14,938
Juntos vamos ensiná-los a não mexer
com os pássaros das Terras do Orgulho.
263
00:14:15,021 --> 00:14:17,148
[CHILREAR DOS PÁSSAROS]
264
00:14:17,232 --> 00:14:19,651
Eles estão torcendo? Eu não falo pássaro.
265
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Espere um pouco.
266
00:14:22,237 --> 00:14:24,447
Angá? Você vê o que eu vejo?
267
00:14:27,909 --> 00:14:28,952
ANGA:
Trilhas de fumaça.
268
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
E você sabe o que isso significa.
269
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Então você vai se juntar a mim?
270
00:14:33,331 --> 00:14:35,417
Estamos juntos?
271
00:14:35,500 --> 00:14:36,543
ONO:
Abutres!
272
00:14:36,626 --> 00:14:37,627
[TODOS GASP]
273
00:14:38,044 --> 00:14:40,588
Parece que eles estão indo
para o Patch de Espinhos Maumivu.
274
00:14:40,672 --> 00:14:44,050
Esses arbustos espinhosos estão tão secos
eles pegarão fogo imediatamente.
275
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
E com todos os espinhos afiados?
276
00:14:46,052 --> 00:14:48,847
Assim que o fogo começar,
nunca seremos capazes de divulgá-lo.
277
00:14:49,139 --> 00:14:52,851
Hadithi, Ono, não deixe os abutres
chegue ao ponto espinhoso.
278
00:14:53,268 --> 00:14:57,022
-Afirmativo.
-Pássaros das Terras do Orgulho...
279
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
Não, isso não parece certo.
280
00:14:59,107 --> 00:15:03,486
Heróis voadores de Hadithi, sigam-me.
281
00:15:03,820 --> 00:15:08,616
Juntos, protegeremos os céus
das Terras do Orgulho.
282
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
[PÁSSAROS CANTINHOS E TORCIDOS]
283
00:15:14,789 --> 00:15:17,459
O que eu não daria para ser um pássaro
agora mesmo.
284
00:15:18,376 --> 00:15:21,338
Ainda temos muito trabalho
fazer aqui, Bunga.
285
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Patch de espinho Maumivu. Vamos.
286
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Lá. Mire nas trilhas de fumaça.
287
00:15:30,472 --> 00:15:35,435
Tudo bem, pessoal. É isso.
Vamos detê-los.
288
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
ANGA:
Hum. Se pudermos vê-los chegando...
289
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
eles provavelmente podem nos ver.
290
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Lembre-se, todos,
291
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
Scar quer esse fogo
em Maumivu Thorn Patch.
292
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
Portanto, não deixe cair o fogo antes disso.
293
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Está claro, Mwoga?
294
00:15:58,667 --> 00:16:01,044
Sim, Mzingo. Mas olhe.
295
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
MZINGO:
Oh céus.
296
00:16:03,004 --> 00:16:05,090
Alguns pássaros da Pride Land
vindo em nossa direção.
297
00:16:05,173 --> 00:16:08,134
-O que nós fazemos?
-O que sempre fazemos.
298
00:16:08,218 --> 00:16:09,844
Voe mais alto do que eles podem.
299
00:16:09,928 --> 00:16:13,014
Resolução de emergência para ganhar altitude.
Os que são a favor?
300
00:16:13,098 --> 00:16:14,099
TODOS:
Sim.
301
00:16:15,100 --> 00:16:17,769
Pessoal, eles estão tentando voar acima de nós.
302
00:16:18,561 --> 00:16:23,316
Heh heh. Eu gosto muito de olhar para baixo
em Pride Landers.
303
00:16:23,400 --> 00:16:24,484
ANGA:
Anga lenga.
304
00:16:31,866 --> 00:16:33,410
Aquele era seu amiguinho?
305
00:16:33,493 --> 00:16:36,371
Pequeno? Não. Amigo? Sim.
306
00:16:36,454 --> 00:16:37,664
De fato.
307
00:16:38,248 --> 00:16:43,086
Heróis que voam alto, participem!
308
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
[PÁSSAROS GRITANDO]
309
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Uau! Olhe para eles indo.
310
00:16:50,510 --> 00:16:52,470
E aí vêm os gravetos de fogo.
311
00:16:52,554 --> 00:16:55,890
Eu os peguei, Kion. Twende kiboko.
312
00:17:00,812 --> 00:17:04,482
FULI: Legal.
-Muito bem, Big B. Uh-oh.
313
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
Ótimo trabalho. Vamos continuar assim.
314
00:17:12,657 --> 00:17:13,825
[SPUTTERS]
315
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
Ei! Saia da minha cara!
316
00:17:16,661 --> 00:17:19,664
Abelharucos verdes, ajudem Ono.
317
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
Uau! Olha o que você me fez fazer.
318
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Hapaná! Chegando!
319
00:17:27,630 --> 00:17:31,259
Entendi. Zuka-zama!
320
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
321
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Sujeira. Existe algo que ele não pode fazer?
322
00:17:39,017 --> 00:17:41,811
Reencontre-se! Reencontre-se!
323
00:17:44,356 --> 00:17:45,774
Eles estão indo embora?
324
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
Nós vencemos?
325
00:17:47,108 --> 00:17:50,362
Eu não acho.
Eles estão voltando para pegar mais gravetos de fogo.
326
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Veremos sobre isso.
327
00:17:52,072 --> 00:17:54,574
Abelharucos verdes, sigam-nos.
328
00:17:56,826 --> 00:17:57,869
Oh céus.
329
00:18:02,374 --> 00:18:04,542
Dois contra um? Isso não é justo.
330
00:18:08,588 --> 00:18:10,965
ANGA: Ei! Ah!
-Uau!
331
00:18:14,886 --> 00:18:15,887
[gritos]
332
00:18:18,598 --> 00:18:19,599
[GASPS]
333
00:18:19,683 --> 00:18:21,351
Hapaná! Aga!
334
00:18:23,311 --> 00:18:26,064
Tenho que mergulhar mais rápido.
Assim como Anga me mostrou.
335
00:18:27,774 --> 00:18:29,275
[ONO GRUNHA]
336
00:18:29,359 --> 00:18:30,443
Te peguei...
337
00:18:31,361 --> 00:18:33,530
Você me pegou? Quem pegou você?
338
00:18:33,613 --> 00:18:34,906
Oh...
339
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
[ONO grunhindo]
340
00:18:37,158 --> 00:18:38,201
O que?
341
00:18:38,660 --> 00:18:39,911
Eu tenho vocês dois.
342
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
ONO:
Hapaná!
343
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
Oh não.
344
00:18:46,918 --> 00:18:48,169
Puxar para cima! Puxar para cima!
345
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
[ONO grunhindo]
346
00:18:52,048 --> 00:18:54,592
Ufa. Você está bem, Angá?
347
00:18:55,969 --> 00:18:57,012
Hadithi!
348
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
[HADITHI GEME]
349
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Todos bem?
350
00:19:00,140 --> 00:19:02,142
Multar. Só preciso de um segundo.
351
00:19:02,225 --> 00:19:04,602
Eu sou Hadithi. Eu vou ficar bem.
352
00:19:05,020 --> 00:19:08,648
[EM VOZ ESTRIGIDA]
Assim que eu sair desses espinhos.
353
00:19:08,732 --> 00:19:11,484
Temos que voltar lá
e deter esses abutres.
354
00:19:12,318 --> 00:19:15,030
Receio estar de castigo no momento.
355
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Kion, use o Rugido.
356
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
Explodir esses abutres do céu.
357
00:19:19,534 --> 00:19:22,287
E todos os pássaros das Terras do Orgulho
junto com eles?
358
00:19:22,370 --> 00:19:25,206
Sim. Os abutres estão muito espalhados.
359
00:19:25,665 --> 00:19:28,960
Mas se os pássaros das Terras do Orgulho
tenho os Abutres em um só lugar...
360
00:19:29,794 --> 00:19:32,714
Hadithi, precisamos que você os lidere
em uma última manobra.
361
00:19:32,797 --> 00:19:36,009
Desculpe. Mesmo que eu pudesse me libertar,
362
00:19:36,092 --> 00:19:37,927
Não tenho certeza se seria digno do céu.
363
00:19:39,971 --> 00:19:41,473
Você pode liderá-los, Ono.
364
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
Meu?
365
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
Eu sei que você consegue.
366
00:19:45,268 --> 00:19:49,064
Às vezes você não tem escolha, Ono.
Você apenas tem que liderar.
367
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
[MÚSICA INSPIRADORA TOCANDO]
368
00:19:52,275 --> 00:19:53,818
Certo. Eu vou fazer isso.
369
00:19:54,444 --> 00:19:57,280
-Mas, Anga, vou precisar da sua ajuda.
-Você entendeu.
370
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Vá buscá-los, crianças.
371
00:20:00,825 --> 00:20:02,494
Eu acredito em vocês dois.
372
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Hadithi acredita em mim?
373
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
Melhor acreditar nisso.
374
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
[CHILREAR DOS PÁSSAROS]
375
00:20:09,834 --> 00:20:12,337
Todos? Todos!
376
00:20:12,420 --> 00:20:15,882
Aham. Escute-me!
377
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
[PARA O chilrear]
378
00:20:21,763 --> 00:20:24,265
-Aqui está o plano.
-Ele está fazendo isso.
379
00:20:31,314 --> 00:20:34,067
MZINGO:
Reunir-se novamente. Reunir-se novamente.
380
00:20:34,150 --> 00:20:36,111
Ah, e agora?
381
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
[MÚSICA INSPIRADORA TOCANDO]
382
00:20:48,123 --> 00:20:50,041
Estou ficando tonto.
383
00:20:50,125 --> 00:20:52,794
-Proponho que voemos mais alto.
ABUTRES: Sim.
384
00:20:54,004 --> 00:20:55,338
ANGA:
Ah, não, você não.
385
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
[Ambos gritam]
386
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Pride Landers, Anga, saiam.
387
00:21:06,850 --> 00:21:08,476
Tudo limpo, Kion!
388
00:21:12,856 --> 00:21:14,899
[RUGIDO]
389
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
[TODOS GRITANDO]
390
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
391
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
[TODOS ALEGRE]
392
00:21:29,414 --> 00:21:31,166
Eu sabia que voce poderia fazer isso.
393
00:21:31,249 --> 00:21:34,210
Obrigado, Hadithi.
Aquilo significa muito vindo de você.
394
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
E isso significa muito vindo de você.
395
00:21:37,088 --> 00:21:41,051
Esses abutres vão pensar duas vezes
antes de voltar para as Terras do Orgulho.
396
00:21:41,134 --> 00:21:44,179
E se eles voltarem,
estaremos prontos para eles,
397
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
graças aos pássaros das Terras do Orgulho.
398
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
[TODOS chilreando]
399
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Então, Angá?
400
00:21:51,061 --> 00:21:53,396
Como você gostaria de trabalhar
com Hadithi e a Guarda Leão?
401
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
Eu poderia me acostumar com isso.
402
00:22:01,237 --> 00:22:03,406
[CORO VOCALIZANDO]
403
00:22:26,638 --> 00:22:28,848
♪ Cuidado
Lá vem a Guarda Leão ♪